1
00:00:41,760 --> 00:00:45,280
15 বছর আগে

2
00:01:23,840 --> 00:01:24,960
আমার অভিমন্যু...

3
00:01:26,160 --> 00:01:28,080
তুমি কোথায় গেছো, আমার প্রিয়তম?

4
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
ঠিক যেন গতকাল ছিল,

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
যে আমি তোমাকে এই দোলনায় রেখেছি।

6
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
সুভদ্রা।

7
00:02:00,160 --> 00:02:06,040
সমস্ত মহান যোদ্ধা এবং জেনারেলদের মধ্যে
কেউ কি গঠন ভাঙতে পারেনি?

8
00:02:07,920 --> 00:02:11,120
তোমার আমার অভিমন্যু আছে
একা যুদ্ধ করা যাক!

9
00:02:12,280 --> 00:02:15,640
এটা ওর দোষ নয়, অর্জুন।
এটা আমার দোষ.

10
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
না ভাই।

11
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
তোমরা সবাই! সব তোমার দোষ!

12
00:02:24,000 --> 00:02:28,840
তোমাদের কেউ অভিমন্যুর কাছে যেতে পারেনি
চক্রব্যূহের মধ্যে প্রবেশ করে?

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল,

14
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
এবং আপনি তার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,120
মাধব, তুমি...

16
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
তুমিই ঈশ্বর, তাই না?

17
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
আপনি কিভাবে পারে?
তোমার ভাতিজাকে ছেড়ে দাও?

18
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
আমি তোমার কষ্ট বুঝি, সুভদ্রা।

19
00:03:07,880 --> 00:03:11,160
আপনি শুধু করতে হবে না
আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন,

20
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
কিন্তু আমারও।

21
00:03:12,760 --> 00:03:15,200
আমরাও উত্তর খুঁজছি, পাঁচালী।

22
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
কি আমাদের থামালো?

23
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
অদম্য পাথরের মতো।

24
00:03:21,720 --> 00:03:23,760
ধাঁধার মধ্যে কথা বলবেন না ভাই।

25
00:03:24,360 --> 00:03:26,680
আমাকে পরিষ্কার এবং পরিষ্কারভাবে বলুন।

26
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
আমার অভিমন্যু কে মেরেছে?

27
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
তোমার নিরস্ত্রের কাছে
অভিমন্যুকে হত্যা করতে,

28
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
কৌরবদের উপেক্ষা করেছেন
তোমার পবিত্র কর্তব্য, সুভদ্রা।

29
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
তাকে কে মেরেছে?

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
এটা শুধু একটি ছিল না.

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
-দুশাসন।
-সুশর্মা।

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
-লক্ষ্মণ।
-কৃতবর্মা।

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,440
অশ্বত্থামা।

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,360
কৃপাচার্য।

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
-দ্রোণাচার্য।
-শকুনি।

36
00:03:51,760 --> 00:03:58,680
এবং শেষ পর্যন্ত আমাদের আছে দুশাসানের ছেলে দ্রুমাসেন
আর কর্ণ আঘাত করলেন!

37
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
কিন্তু এর পেছনে রয়েছে ষড়যন্ত্র
শুধুমাত্র একটি আটকে ছিল.

38
00:04:02,920 --> 00:04:07,000
তিনি আমাদের প্রতিটি প্রচেষ্টা নস্যাৎ করেছেন
চক্রব্যূহ প্রবেশ করতে।

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
সিন্ধুর রাজা জয়দ্রথ!

40
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
জয়দ্রথ?

41
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
-মা।
-পাঁচালি !

42
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
মা।

43
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
ভাই?

44
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
জয়দ্রথ।

45
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
অপমান এবং প্রতিশোধ

46
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
দুটি ক্ষত,
যা পুরোপুরি নিরাময় হয় না।

47
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
সারাজীবনের জন্য নয়।

48
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
যে কারণে এত বছর পরও

49
00:04:39,480 --> 00:04:45,040
না দ্রৌপদী তার অপমান
কিংবা জয়দ্রথ তার প্রতিশোধ ভুলে যাননি।

50
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
এ তো কুরুক্ষেত্র!

51
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
এ তো কুরুক্ষেত্র!

52
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
কুরুক্ষেত্র
মহাভারতের মহাযুদ্ধ

53
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
জয়দ্রথ

54
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
-সিন্ধুর রাজা!
-সিন্ধুর রাজা!

55
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
এটাই যথেষ্ট।

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,160
এখানে দয়া করে.

57
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
আজ আমি দুঃখিত.

58
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
খুবই দুঃখজনক।

59
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
আমার ভাগ্নে,

60
00:05:31,800 --> 00:05:35,440
দুর্যোধনের পুত্র লক্ষ্মণ মারা গেছেন।

61
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
কিন্তু আমিও খুশি।

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
কারণ আজ আমরা আমার বিজয় উদযাপন করছি।

63
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
আমি বছরের পর বছর ধরে এটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম

64
00:05:51,520 --> 00:05:55,000
এবং নিজেকে কঠোর তপস্যার অধীনস্থ করেছি।

65
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
আমরা আজ কি জিতেছি?

66
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
পাণ্ডবদের পরাজয়।

67
00:06:02,480 --> 00:06:05,840
-সিন্ধুর রাজা!
-সিন্ধুর রাজা!

68
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
অভিমন্যুর মৃত্যু!

69
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
ধন্য হও সিন্ধুর রাজা।

70
00:06:14,120 --> 00:06:18,920
তুমি একাই পাঁচ পাণ্ডবকে পরাজিত করেছিলে।

71
00:06:23,040 --> 00:06:25,760
আমি ধন্য নই, কোটিকস্য।

72
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
ধন্য দেবী,
যার উপস্থিতি আমাকে অজেয় করেছে।

73
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
সে কে?

74
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
পাঞ্চালি কোথায়?

75
00:07:04,640 --> 00:07:05,840
সে কি জেগে আছে?

76
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
প্রশ্ন হল সে আদৌ ঘুমিয়েছিল কিনা।

77
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
সে সারারাত জেগে ছিল
এবং নিজের কাছে বিড়বিড় করল।

78
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।

79
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
সেও কিছু খায়নি।

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,320
কি? আমি?

81
00:07:21,400 --> 00:07:24,880
আমি কিছু করব না।
আপনি কি কখনও তাকে রাগান্বিত দেখেছেন?

82
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
সে আমাকে পারে
তাদের ক্রোধ গ্রাস.

83
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
-ওর সাথে কথা বল ভাই।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

84
00:07:33,080 --> 00:07:38,120
এগিয়ে যান। আপনার ভাগ্যকে ঝুঁকির মধ্যে রাখুন।
আপনি সবসময় যে ভাল হয়েছে.

85
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
কি বলছ ভাই?

86
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির!

87
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
তোমার ধর্ম এখন কি বলে?

88
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
তুমি কি তোমার পরাজয় মেনে নিবে?

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,960
আমরা শেষবার চেষ্টা করতে চাই।

90
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
সত্যিই? আর হেরে গেলে?

91
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
তেরো বছরের নির্বাসন।

92
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
আপনার অঙ্গীকার কি হওয়া উচিত, ধর্মরাজ?

93
00:08:18,760 --> 00:08:23,880
আপনি আপনার সমস্ত সম্পদ হারিয়েছেন,
তোমার সম্পত্তি এবং তোমার রাজ্য।

94
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
আপনার জন্য কি বাকি আছে?

95
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
আমি কিছু জানি চাচা।

96
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
তার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি
তার সাথে থেকে গেল।

97
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
পাঁচালী।

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
এটা তোমার অঙ্গীকার হবে, ধর্মরাজ।

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
পাঁচালী, আমরা বনে যাচ্ছি।

100
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
তোমার কি কিছু লাগবে?

101
00:09:02,000 --> 00:09:05,960
পাঁচ শক্তিশালী স্বামীর সম্রাজ্ঞী
একটি কচুরিপানা দিয়ে দাস করা হয়েছিল।

102
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
আমার আর কি দরকার?

103
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
তোমার রাগ এত তাড়াতাড়ি দূর হয় না।

104
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
বুঝলাম পাঞ্চালি।

105
00:09:22,440 --> 00:09:24,720
তবে অন্তত আপনার ক্ষুধা নিরাময় করুন।

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,000
কেন ক্ষুধার্ত?

107
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
চল যাই।

108
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
স্বর্গ থেকে আসা দেবীর মতো।

109
00:09:41,120 --> 00:09:45,280
তার গায়ের রং সূর্যের মতো,
যা সমুদ্রের উপরে উঠে যায়।

110
00:09:45,360 --> 00:09:46,200
তোমার শরীর?

111
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
-মরুভূমিতে পদ্ম ফুলের মতো।
- দারুণ।

112
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
যে চোখ তোমার ঘুম কেড়ে নেয়,

113
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
যখনই তারা আপনার দৃষ্টিতে দেখা করে।

114
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
কোটিকস্য,

115
00:10:09,240 --> 00:10:11,360
যান এবং তার সাথে কথা বলুন।

116
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
কিন্তু, সিন্ধুর রাজা,
আমি বিবাহিত

117
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
নিজের জন্য নয়। আমার জন্য।

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
তুমিও বিবাহিত
সিন্ধুর রাজা।

119
00:10:25,880 --> 00:10:26,760
এবং তারও.

120
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
-তোমার পুরুষরা এখানে?
-না।

121
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
আমার বউ দুশালা এখানে?

122
00:10:32,240 --> 00:10:36,160
-না।
-তাহলে যাও, বোকা! তার সাথে কথা বলুন।

123
00:10:36,240 --> 00:10:38,040
এবং নিজের জন্য নয়।

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
আমার জন্য। যাও।

125
00:10:42,520 --> 00:10:49,360
কোটিকস্য তার সমস্ত সাহস জোগাড় করলেন
এবং এই ঐশ্বরিক মহিলার কাছে গেল,

126
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
তার সাথে কথা বলতে

127
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
-আর তারপর?
-তাহলে কি?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
একটা কথাও বলতে পারলাম না।

129
00:11:00,320 --> 00:11:05,640
সাবধান, মানুষ. স্থির হয়ে দাঁড়াও।
আপনি যদি কোন কাছাকাছি আসেন, এটা ভাল শেষ হবে না.

130
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
তার সাথে কথা বলুন। যাও।

131
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
আমি তোমার থেকে দূরে থাকবো,
এটাও ভালো শেষ হয় না।

132
00:11:11,920 --> 00:11:14,120
তুমি কি জানো আমি কে?

133
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
দ্রুপদ কন্যা।

134
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
পাণ্ডবদের স্ত্রী। পাঁচালী।

135
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
হ্যাঁ।

136
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
আমি কোটিকস্য,

137
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
সিন্ধুর মহান রাজার দূত,
জয়দ্রথ।

138
00:11:23,920 --> 00:11:27,920
একই জয়দ্রথ, যার
বীরত্ব, বীরত্ব, পুরুষত্ব

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,680
এবং সাহসের কথা বলে সারা বিশ্ব।

140
00:11:30,760 --> 00:11:31,640
ওহ!

141
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
একই বীরত্ব,
এই গাছের পিছনে কে লুকিয়ে আছে?

142
00:11:36,240 --> 00:11:39,320
সে যদি এতই নির্ভীক হয়,
তাহলে সে এখানে নেই কেন?

143
00:11:47,680 --> 00:11:50,720
তিনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন.

144
00:11:50,800 --> 00:11:55,000
অবশ্যই, কেন নয়?
আমার একটা নির্দিষ্ট ক্যারিশমা আছে।

145
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
আমাদের সিন্ধুর রাজা
সে নিশ্চয়ই এটা পছন্দ করেছে।

146
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
দ্রৌপদী।

147
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
পাঞ্চালের রাজকুমারী
এমন পরিণতি ভোগ করতে হবে?

148
00:12:10,200 --> 00:12:13,720
- আমি এটা সহ্য করতে পারি না।
-তাহলে চোখ বন্ধ কর।

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
আমি কিভাবে পারি?

150
00:12:16,440 --> 00:12:19,560
আমার চোখ আটকে আছে
সেই সুন্দর মুখে।

151
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
দূরে দেখ, সিন্ধুর রাজা।

152
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
নয়তো মাটিতে লুটিয়ে পড়বে।

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,400
আমার স্বামীরা যখন আসে...

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
তারা কি করবে?

155
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
পাঁচ স্বামী,

156
00:12:30,520 --> 00:12:33,200
এবং তাদের কেউ না
আপনাকে রক্ষা করতে পারে।

157
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

158
00:12:37,880 --> 00:12:41,840
দুর্যোধন আমাদের এই কাজটি করেছিল,
তোমার স্ত্রীর ভাই দুশালা।

159
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
এখন তিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন।

160
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
ফিরে গিয়ে তাকে বল
যে আমার স্বামীরা

161
00:12:46,760 --> 00:12:49,920
শুধু আমাকে রক্ষা করবে না,
কিন্তু প্রতিশোধ নেবে।

162
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
একা এসেছি,
তোমাকে তোমার দুঃখ থেকে মুক্ত করতে।

163
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
আপনি কি করছেন?

164
00:12:57,200 --> 00:13:01,960
তোমার সৌন্দর্য...
এটার অধিকার শুধু আমারই থাকা উচিত।

165
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
এবং তারপর?

166
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
তার মানে কি দ্রৌপদী আর তুমি...

167
00:13:07,680 --> 00:13:09,280
তাই?

168
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
অসম্ভব!

169
00:13:13,840 --> 00:13:16,400
অসম্ভব? স্বাভাবিকভাবেই…

170
00:13:16,480 --> 00:13:20,760
কিন্তু আমি এই দেবীর জন্য প্রস্তুত ছিলাম,
সবকিছু সম্ভব করতে।

171
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
কে ভেবেছিল

172
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
যে একদিন আমি সুন্দরী হব
দ্রৌপদী কিভাবে রাজত্ব করবে?

173
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
করুণ জয়দ্রথ!

174
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
তোমার কত সাহস
আমার গায়ে হাত দিতে?

175
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
দ্রৌপদী, তুমি ঠিক আছো?

176
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
তুমি ঘুমের মধ্যে জয়দ্রথকে চিৎকার করেছ,
মা

177
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
উত্তরা, আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

178
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
তোমার কষ্ট আমার চেয়েও বেশি।

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
আমার ক্ষত পুরানো।

180
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
তুমি কি জয়দ্রথের মিথ্যা চাও
সমর্থন অবিরত?

181
00:14:06,280 --> 00:14:09,680
আমরা দুজনেই ঠিক জানি
সত্যিই কি হয়েছিল সেদিন।

182
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
অর্জুন ! ভীম ! যুধিষ্ঠির !

183
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
সাহায্যের জন্য তোমার কান্না বৃথা।

184
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
কে শুনবে তোমার কথা?

185
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
অর্জুন !

186
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
ভীম !

187
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
কিছু ভুল হয়েছে, আমি এটা অনুভব করতে পারি।

188
00:14:29,240 --> 00:14:31,280
অর্জুন !

189
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
অর্জুন !

190
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
দ্রৌপদী?

191
00:14:46,840 --> 00:14:47,880
দ্রৌপদী?

192
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
বাগানে দেখি।

193
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
অর্জুন !

194
00:15:14,120 --> 00:15:19,200
-তুমি কি আমাদের বিয়ের কথা ভাবছ, দ্রৌপদী?
-আমি তোমার জন্য দুঃখিত, সিন্ধুর রাজা।

195
00:15:20,680 --> 00:15:23,520
আপনি বড় সমস্যায় পড়েছেন।

196
00:15:24,960 --> 00:15:28,640
এটা সত্যিই চমৎকার,
যে তুমি আমাকে খুব যত্ন করে।

197
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
সেটা যদি ভালোবাসা না হয়, তাহলে কি?

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,560
তোমার স্ত্রী দুশালাকে নিয়ে আমি চিন্তিত।

199
00:15:35,640 --> 00:15:38,280
তোমার ভগবান জয়দ্রথকে মিনতি কর।

200
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
-হয়তো তুমি রেহাই পাবে।
-তুমি নামাজ পড়নি?

201
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
কেন আপনি সংরক্ষণ করা হয় নি?

202
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি?
এটা কিভাবে সম্ভব?

203
00:15:47,840 --> 00:15:51,520
তারা দেবতা নয়, বোকা।
আমার পাঁচ স্বামী এখানে আছে.

204
00:15:54,720 --> 00:15:58,400
অর্জুন, সাবধান।
দ্রৌপদীর কিছুই হতে পারে না।

205
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
পাণ্ডবরা। পাঁচ কাপুরুষ।

206
00:16:49,480 --> 00:16:54,240
তারা নিজেদের স্ত্রীকে বাঁচাতে পারেনি
এবং মনে হয় তারা আমাকে পেতে পারে?

207
00:17:10,440 --> 00:17:11,320
অর্জুন !

208
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
পাঞ্চালি, তুমি ঠিক আছো?

209
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
থামো, ভীম!

210
00:17:34,640 --> 00:17:38,760
জয়দ্রথ আমাদের শ্যালক,
আমাদের কাজিন দুশালার স্বামী।

211
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
- তাকে হত্যা করার আগে পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
-সে কি এমন করেছে?

212
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
তিনি নিজের মৃত্যুকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।

213
00:17:48,280 --> 00:17:52,560
তিনি দ্রৌপদীর প্রতি অবিচার করেছিলেন।
সে সিদ্ধান্ত নেয় তার কি হবে।

214
00:18:02,720 --> 00:18:06,600
একজন নারী হিসেবে এই লড়াইয়ে আরও ভঙ্গুর
পুরুষ অহংকারে দাঁড়ানো কঠিন।

215
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
অবিশ্বাস্য!

216
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
পুরুষরা বছরের পর বছর ধরে স্টোক করে
প্রতিশোধের আগুন।

217
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
যদি তা জ্বলে ওঠে, তাহলে কি নারীর দোষ?

218
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
অভিমন্যুর মৃত্যু হয়
এবং যুদ্ধ আমাদের দোষ?

219
00:18:16,320 --> 00:18:19,240
এই অপরাধবোধে নিজেকে ভারাবেন না,
দ্রৌপদী।

220
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
তারা ছিল ঘৃণা,

221
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
হিংসা ও লোভ,

222
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
যে এই মহান যুদ্ধের সূত্রপাত.

223
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
দুশালা কেন হবে
তার কর্মের জন্য ভোগা?

224
00:18:30,600 --> 00:18:31,880
তাকে বাঁচতে দিন।

225
00:18:31,960 --> 00:18:34,040
কিন্তু সে তার শাস্তি পায়।

226
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
একটা শাস্তি সে
আজীবন ভুলা যাবে না।

227
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
না!

228
00:18:59,880 --> 00:19:03,440
অপমানিত ও অসম্মানিত জয়দ্রথ

229
00:19:03,960 --> 00:19:07,480
নিজের রাজ্যে বসতি স্থাপন করতে পারে
আর দেখাবে না।

230
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
প্রতিশোধের আগুনে চালিত
তিনি পাহাড়ে গেলেন

231
00:19:11,600 --> 00:19:15,480
পথ খুঁজি,
যার সম্মান ফিরিয়ে আনার কথা ছিল।

232
00:19:40,840 --> 00:19:43,560
এটা আমাকে খুশি
যে তুমি অনুতপ্ত হও, আমার সন্তান।

233
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
তুমি কি চাও বলো।

234
00:19:50,480 --> 00:19:55,960
পাণ্ডবদের পরাজয়, মহাদেব।
পাণ্ডুর ছেলেরা আমাকে অপমান করেছে।

235
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
তারা আমার প্রজাদের আগে আমাকে আছে
আমার পুরুষত্ব কেড়ে নিয়েছে।

236
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
আমাকে শক্তি দাও মহাদেব,

237
00:20:02,160 --> 00:20:04,840
যাতে আমার পাঁচটিই থাকে
একবারে পরাজিত করতে পারে।

238
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
তুমি তোমার প্রতিশোধ নেবে জয়দ্রথ।

239
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
তুমি অর্জুনকে হারাতে পারবে না,

240
00:20:10,640 --> 00:20:13,520
কিন্তু তুমি তাকে ভীষণ কষ্ট দেবে।

241
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
সেই দিন আসবে জয়দ্রথ।
তিনি আসবেন।

242
00:20:21,960 --> 00:20:26,880
যুদ্ধের মাঝখানে কে থাকবে
আপনি কি এমন একটি জমকালো ভোজ আশা করেছিলেন?

243
00:20:27,400 --> 00:20:29,840
আর এই মুগ্ধ প্রেমের গল্প।

244
00:20:29,920 --> 00:20:34,120
সিন্ধুর রাজার প্রশংসা হোক,
জয়দ্রথ। যে বিস্ময়কর ছিল!

245
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
মুহূর্তটি উপভোগ করুন,

246
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
এটি সূচনা চিহ্নিত করে
আমাদের বিজয়ের।

247
00:20:44,520 --> 00:20:47,560
এই জয়ের জন্য আমরা ঋণী
একক যোদ্ধা:

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,000
জয়দ্রথ।

249
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
-জয়দ্রথ !
-জয়দ্রথ !

250
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
-জয়দ্রথ !
-জয়দ্রথ !

251
00:20:56,640 --> 00:21:00,600
ভগবান শিবের কি আশীর্বাদ আছে
জয়দ্রথ মঞ্জুর করলেন?

252
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
তিনি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
যে দিন আসবে

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
যেখানে তিনি অর্জুনকে বড় কষ্ট দেবেন।

254
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
এই দিন শেষ.

255
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
কাল কি হবে?

256
00:21:10,080 --> 00:21:13,400
-জয়দ্রথ !
-জয়দ্রথ !

257
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
এই বোকা উদ্যম দেখো,
আচার্য।

258
00:21:16,560 --> 00:21:20,400
সে গর্ব করে যেন তার আছে
একাই যুদ্ধে জয়ী হয়।

259
00:21:20,480 --> 00:21:25,880
তার উচ্ছ্বাসে সে দৈববাণী আছে
পিতা বৃদ্ধাক্ষরকে ভুলে,

260
00:21:25,960 --> 00:21:29,880
যার পরে তার শেষ তার হাতে এসেছিল
একজন মহান যোদ্ধার।

261
00:21:30,480 --> 00:21:34,600
জয়দ্রথের যন্ত্র ছিল
অর্জুনের ছেলের মৃত্যুর সাথে জড়িত।

262
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
তার শেষ দেখা যাচ্ছে।

263
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
এটা কাল হতে পারে.

264
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
বিজয়ী হও, অভিমন্যু।

265
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
মাঝে মাঝে মনে হয়

266
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
যেন আমরা
অতীতে আটকা পড়ে।

267
00:21:53,720 --> 00:21:57,440
অতীতের প্রতিটি অধ্যায়
বারবার আমাদের সামনে উন্মোচিত হয়।

268
00:21:57,960 --> 00:22:01,400
ভালো হতো
আমরা যদি জয়দ্রথকে হত্যা করতাম।

269
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
কি অসমাপ্ত রয়ে গেল সেদিন

270
00:22:04,640 --> 00:22:06,680
শুধুমাত্র সম্পন্ন করা উচিত।

271
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
প্রতি সন্ধ্যায় তিনি আমার জন্য অপেক্ষা করতেন।

272
00:22:13,760 --> 00:22:16,800
আমরা একসাথে ফিরলাম
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরে,

273
00:22:16,880 --> 00:22:19,880
এবং তিনি আমাকে তার সমস্ত কাজের কথা বললেন।

274
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
কিন্তু আজ আমার চেয়ে

275
00:22:21,560 --> 00:22:23,880
তার জন্য অপেক্ষা করছিল,

276
00:22:23,960 --> 00:22:26,040
সে ফিরে আসেনি, কেশব।

277
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
আমি তার মৃত্যুর ভার বহন করছি
আমার কাঁধে, কেশব।

278
00:22:31,880 --> 00:22:33,320
আমার অনুপস্থিতি।

279
00:22:33,400 --> 00:22:35,840
আমার সিদ্ধান্ত. আমার অক্ষমতা।

280
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
নিজেকে দোষ দিও না, অর্জুন।

281
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
আমরা নিছক হাতিয়ার
এই মহাবিশ্বে

282
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
সবকিছু একটি কারণে ঘটে।

283
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
যেকোনো জয়

284
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
এর দাম আছে।

285
00:22:49,560 --> 00:22:52,880
এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল
যে জয়দ্রথ দ্রৌপদীকে অপহরণ করেছিলেন।

286
00:22:52,960 --> 00:22:55,880
এছাড়াও যে আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন.

287
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
সংশপ্তকদের ক্ষতি

288
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
কৌরবদের বড় ক্ষতি করে।

289
00:23:02,000 --> 00:23:05,600
কিন্তু আপনি এটির জন্য মূল্য পরিশোধ করেছেন
অভিমন্যু ছিলেন।

290
00:23:06,360 --> 00:23:10,800
এই ধর্মযুদ্ধে তা চলবে
লাভ-লোকসান দিন।

291
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
স্বাধীনতা অর্জনের জন্য,
বলি দিতে হবে।

292
00:23:18,240 --> 00:23:21,840
আর অভিমন্যুর বলিদান
বৃথা হয়েছে না.

293
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
কাল থেকে পেপার পাল্টে যাবে
আপনার পক্ষে চালু

294
00:23:25,480 --> 00:23:29,360
তাহলে তুমি তোমার পথ চিনবে।

295
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
আমি জানি আগামীকাল আমাকে কি করতে হবে।

296
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
জয়দ্রথকে হত্যা কর!

297
00:23:35,480 --> 00:23:38,160
আমি, কুন্তীর পুত্র অর্জুন,

298
00:23:38,760 --> 00:23:43,120
আমি এতদ্বারা শপথ করছি
স্বেচ্ছায় নিজেকে আগুনে উৎসর্গ করতে,

299
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
যদি আমি আগামীকাল সূর্যাস্তের আগে না করি

300
00:23:47,080 --> 00:23:50,760
সেই জঘন্য জয়দ্রথ
আমার মাথা কাটা!

301
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
আমিই আলো

302
00:27:43,600 --> 00:27:45,680
আর আমিই ছায়া

303
00:27:46,200 --> 00:27:48,320
শেষ

304
00:27:48,400 --> 00:27:51,240
ভ্রম থেকে মুক্তি

305
00:27:51,760 --> 00:27:55,320
এসো, আমার সাথে মিশে যাও

306
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
শেষ আপনার প্রকৃত ভাগ্য

307
00:27:58,680 --> 00:28:02,680
তোমার নীচে পৃথিবী, তোমার উপরে তারা

308
00:28:03,200 --> 00:28:07,560
কুরুক্ষেত্রের রণক্ষেত্র!

309
00:28:21,880 --> 00:28:25,400
দ্বারা সাবটাইটেল: Gabi Krauss